黄灿然:卡瓦菲斯,伟大的现代诗人

作者:黄灿然   2018年06月11日 10:10  中国诗歌网    2    收藏

卡瓦菲斯(C.P.Cavafy或Cavafis,1863—1933)是最重要的希腊现代诗人之一。埃利蒂斯在其诺贝尔文学奖演说曾有这样一句话:“另一个极点是卡瓦菲斯,他与艾略特并驾齐驱,从诗歌中消除所有华而不实的东西,达到结构简练和词语精确的完善境界。“这句话很能道出卡瓦菲斯的重要地位和概括他的风格。

  卡瓦菲斯生于埃及亚历山大一个富裕的希腊家庭,这个家庭是从土耳其君士坦丁堡迁来的,是所谓的散居者。卡瓦菲斯少年时代在英国伦敦读书,1880——1885年回到君士坦丁堡居住,然后返回亚历山大。从此,除了因病到法国、英国、意大利和希腊做短期旅行之外,他都一直居住在亚历山大。由于家道中落,他在当地水利局任职,1922年才退休。

  卡瓦菲斯青年时代开始写诗,但用的都是老一套的‘雕语“(后来他把自己在这个时期所写的作品看成一批“废料”),进入中年,他才找到自己的声音。在以另一位希腊诗人帕拉马斯为主的“新雅典派”横扫希腊诗坛的时候,他却潜心创造一种无论在词汇上或者句法上都很纯朴的希腊语言。他给希腊诗歌注入了新的血液,带来了觉醒。他的诗常常取材于历史神话,有时则纯粹虚构,例如把诗的背景安排在古代的某年某月,而诗中有名有姓的人物却是杜撰的。大概是由于他的出身和他对于过去的迷恋的缘故,他的诗总是显得很高贵(或者说,从他的诗感到他这个人很高贵)。但是不难发现,在高贵之中,蕴含着他对于处在各种环境和不同的历史时期的人的心智和灵魂的深刻透视。

  很多批评家都试图给卡瓦菲斯的诗下一个总体性的定义,即试图寻找一个恰当词来概括他的诗,但都告失败。有人认为他的诗是“抒情的”,但立即有人反对,认为应该是“教谕的”,紧接着又有“戏剧性”和“反讽”之说。其实每一种说法都有其道理,但都只说到一部分。原因是在各种定义的背后,还有一个统揽这一切的最本质同时又是最神秘的东西,即那种无处不在然而又无影无踪的独特的语调。这种独特的语调,正如W?H?奥登所言,是“不可以描述的;只可以被模仿,即是说,被拙劣地模仿或者被引用。“奥登还说:“我读过很多由不同译者翻译的卡瓦菲斯的诗,但每一首诗都立即可以辨认出是卡瓦菲斯的;没有人可以写出那样的诗。“此外,卡瓦菲斯还以一种独特的视野来看世界,这种独特的视野使得他无论用哪种方式来写,都能把平凡的场面提升至哲学的高度,赋予不平凡的意义,即使是他的情诗也带有这种特色。他是个同性恋者,在他为数不少的情诗里,对象常常是模糊的,常常以“我们”、“你”甚至“那……”等等不明确的称呼来代替;这大概与当时的社会环境有关。当然也有以“他”来称呼的,但在这种时候他总是比较节制。事实上他的大部分情诗都写得温柔,略带无奈和悲哀,不至于使读者感到难堪,而即使是在这种题材上,他所揭示的仍然是人的困境和痛苦。

  卡瓦菲斯生前没有正式出版诗集,他的诗只在少数的亲友中传阅。19O4年他曾私下出版一本只有十四首诗的小册子,1910年作了修订,增加了七首。这以后他的诗陆续以单面印刷的形式私下“出版”,这其实跟手稿差不多,因为印刷出来后他还用笔对一些词语作了改正。他究竟写了多少诗,说法不一。有的说一百多首,有的说二百多首。比较可信的说法是,经他亲自选定的有一百五十四首,此外还有几十首“没有印刷”或“没有完成“的,在他死后陆续被发现。他的诗集迟至1953年,即他死后两年,才正式出版。但英国小说家E?M?福斯特早在《亚历山大指南》一书里便介绍过他,并收录了一首诗。1924年福斯特将卡瓦菲斯的几首诗(包括《伊萨卡岛》)推荐给艾略特,在《标准》杂志发表。

  如今卡瓦菲斯已被公认为最伟大的现代诗人之一。诗人兼翻译家罗伯特?费兹杰拉德说卡瓦菲斯“如此敏锐、如此忧伤,达到了如此简洁的高度,远远超越了他的语言和他的时代。“英国小说家约翰?福尔斯则说:“照我看来,卡瓦菲斯不仅仅是地中海东部诸国的伟大诗人,而且是所有衰退中的文化的伟大诗人。“乔治?史泰纳形容卡瓦菲斯的“秘密的音乐和学者式的忧伤,影响了现代诗的其它潮流。“奥登和劳伦斯?德雷尔也经常提起他们在艺术道路上的迸展受惠于卡瓦菲斯。波兰诗人米沃什在他的演讲集《诗的见证》也用了颇大的篇幅来讨论卡瓦菲斯,他说“卡瓦菲斯似乎属于本世纪的后半期,之所以会有这种错觉是因为他很晚才透过翻译出现在世界诗坛”。他还觉得“卡瓦菲斯所展示的希腊的过去对于一个波兰诗人来说尤其容易理解,因为波兰跟希腊一样都屡次遭受失败和挫折。”

  意大利诗人蒙塔莱也很喜欢卡瓦菲斯,并写过至少三篇文章介绍卡瓦菲斯。在一篇叫做《一位希腊诗人》的文章结尾时,蒙塔莱提到卡瓦菲斯虽然没有什么名气,生前也没有正式出版诗集,但是他的自印小册子还是少量流传开去,并为年轻一代所喜欢。卡瓦菲斯死前到雅典治病时,当地文学界一些作家曾去拜访他。其中一位是杰出诗人西凯里阿诺斯,他穿了一件很大的斗篷,斗篷里藏着一大束白玫瑰,来到卡瓦菲斯房间的门前。卡瓦菲斯来开门,西凯里阿诺斯解下斗篷,把白玫瑰摊开在床上,然后拥抱卡瓦菲斯,喊道:“最敬爱的诗人和兄弟!“

  俄裔美籍诗人布罗茨基也至少两次写文章谈卡瓦菲斯,在《钟摆之歌卜文中,他认为卡瓦菲斯“剔除诗歌的一切繁复表达手法“,并认为“这是一种成熟的简练”。而为了进一步达到简练,卡瓦菲斯诉诸“贫乏”的手段,

  使用最原始意义的文字,例如把身体称为“年轻而美丽“。布罗茨基进而指出:“这种技巧源自于卡瓦菲斯明白到语言不是认知的工具而是消化的工具,明白到人类是一个天生的小市民,使用语言的目的就像他使用住房和衣物一样。诗歌似乎是惟一能够击败语言的武器——利用语言自己的手段。“

  有论者指出,卡瓦菲斯的出现使希腊诗人难以逃避他的影响。塞菲里斯就非常推崇卡瓦菲斯。读过塞菲里斯的作品的读者,不难发现他在某些方面(例如对于历史神话的偏好,简洁流畅的语言等)跟卡瓦菲斯是很接近的。但是卡瓦菲斯同时又是不可模仿的,即使是通过翻译也仍能感到,他那种略带怀疑若即若离同时又平静如清晨的淡泊的月光的语调,确实是独一无二的。

  


附卡瓦菲斯诗选:


城市

 

  你说:“我要去另一个国度,去另一个海岸,

  找寻一个比这更好的城市。

  无论怎么努力,我注定还是失败,

  我心颓丧,一如埋葬的死物。

  还要多久我才能让我的思想在这里烂掉?

  不论我怎么转,不论我怎么看,

  满眼都是我生命的黑色废墟,这儿,

  我虚掷着时光,将它们全然荒废,击碎”

  你不会找到一个新的国度,也不会找到一个新的海岸。

  这个城市会一直跟随你。

  你将走在同样的街道上,日渐老去

  在同样的邻里之间,在同样的房子里枯朽。

  我终将弥留在这个城市。不要奢望别处的事物:

  既无船只让你乘渡,也无道路让你行走。

  如今你已在这里荒芜,在这个狭小的角落,

   你就已在世界的任何地方将它败坏。

 

  

凝望得太久……

 

  我凝望得太久,

   它充盈了我的双眼。

 

  肉体的轮廓。红的唇。妖媚的四肢。

  秀发仿若取自希腊雕像;

  总是那么美,即使未曾梳理,

  它垂下来,轻轻的,遮着白皙的前额。

  爱的脸容,一如我的诗歌

  渴求的那样……在我青春的暗夜,

   我的夜,那隐秘,那相约……

 


9点以后

 

  12点半。自9点我点上灯

  坐在这里后,时间过得飞快。

  我这样坐着,没有阅读,

  没有言语。在屋子里全然孤独,

   我又能和谁说?

 

  自9点后我点上灯

  我年轻身躯的阴影

  诡异的魅惑我,叫我想起

  那些幽香禁闭的房间,

  那些逝去的感官欢娱——多么大胆的欢娱啊。

  它还给我领回

  那些如今已然陌生的街道——

  如今热闹的夜总会关着门,

   剧院与咖啡馆也不知去向。

 

  

  我年轻身躯的阴影

  还给我带回那些让我伤心的物事:

  家的不幸,离愁别绪,

  对亲人的感念,以及

   对并不熟知的死者的追忆。

 

  12点半。时间怎样的流逝。

  12点半。岁月怎样的流逝。

 

  

记住吧,肉体……

 

  肉体,不仅仅要记住你被爱得多深,

  不仅仅要记住你躺卧的床榻,

  还要记住那迎向你的

  炽热的双眼中宣泄的欲望,

  还有那抖颤的声音——

  而某些不期的障碍将它们击溃。

  所有这一切都已逝去,

  你也几乎已然屈服于

  那些欲望——记住吧,

  怎样的闪耀,在望你的双眼里;

   为了你,怎样的声音震颤,记住吧,肉体。

 

  

 

  在这些黑暗的房间里,我消磨着

  苦闷的时日,我来回踱步

  寻找着窗户——当一个窗户

  启开,它将是一帖安慰。——

   而窗户了无踪影,抑或是我

 

  无法寻见。或许找不到它们是最好的结局。

  或许光亮是另一种新的蛮横。

   天晓得他又会将什么新事物暴露。

 

  

他们的最初

 

  他们品尝了不正当的欢愉。

  他们起床,迅速的穿戴,不发一言。

  他们分头出门,神色诡秘,

  而当他们略显不安的走上街道,

  他们体味到一种背叛,

  和他们刚刚卧躺的床榻不相吻合。

  但这些却有益于艺术家生活的

  明天,后天,甚或多年以后,他将把声音赋予

  他们的最初在这里留下的强烈线条。

 

  

归来

 

  常回来占有我吧,

  我眷恋的那份感觉,回来占有我吧——

  当肉体的记忆苏醒,

  一个古老的欲望重新在血中奔涌;

  当嘴唇与肌肤回想起,

  双手仿佛已将那种触抚重获。

  在夜里,常回来占有我吧,

  当那嘴唇与肌肤回想起……

  

 

竭尽所能

 

  纵然你无法如愿的架构你的生活,

  至少可以竭尽所能的

  尝试一番;不要贬抑它——

  在与世事过多的接触中,

  过多的活动,和过多的交谈。

 

  不要在闲谈中贬抑它,

  不要时常拉扯它,让它

  暴露在日常的愚蠢中——

   你来我往,称兄道弟,

 

   直至它混同于外部生活的负累。

 

  

在一样的空间里

 

  家,市中心,四邻街坊,

  多年以来,我所见的和所走的地方。

  我已在喜乐与哀愁中创造你:

  如此多的细节,如此多的事物。

   对我来说,你已化为情感。

 

  (以上画皮译)

  

  

 

  没有谅解,没有怜悯,也没有羞耻,

  他们建起又高又厚的墙在我周围。

  现在我坐在这里绝望着。

  我已经不再想什么:这恶运撕咬着我的心;

  因为外面还有许多事情在等我去做。

  啊,他们垒墙的时候,我为什么会没有留意!

  可我真的没有听见那些筑墙者的谈笑与声响。

   悄无声息地,他们把我与外面的世界隔开。

 

  

1903年的日子

 

  我再也不会找回它们——那些事消失得多快呀……

  那诗意的双眼,那苍白的

   脸……在那街道的幽暗里……

 

  我再也不会找回它们——那些事在偶然间相遇,

  接着被我那么轻率地丢弃;

  而后来我却在极度的痛苦中渴望。

  那诗意的双眼,苍白的脸,

  嘴唇……我再也不会找到。

 

  

他发誓

 

  每次他都经常发誓要开始好点儿的生活。

  但是每当夜晚来临,带着她特有的劝说,

  她的妥协,连同她的承诺;

  但是每当夜晚来临,带着她那呼唤着

  渴望着的肉体的力量,他转移了,

   放弃了,再次奔赴那致命的欢娱。

 

  (以上张祈译)

责任编辑:苏丰雷
扫描二维码以在移动设备观看

诗人热力榜

  1. 倚天秦岭
  2. 邓星汉
  3. 张录人
  4. 清昀
  5. 习吉
  6. 涌浪
  7. 梅吟
  8. 二海
  9. 击水三万里
  10. 陈昕
  11. 黄国正
  12. 臧为民
  13. 霖雨
  14. 杨金凤
  15. 方国
  16. 星燃
  17. 一竹琴音
  18. 潘政祥
  19. Zhaoxiaohui
  20. 林大邻
  21. 蝴蝶花儿
  22. 孤魂
  23. 胡承煊
  24. 水含笑
  25. 郭翠玲
  26. 孙明智
  27. 蒋录基
  28. 纳容
  29. 瀚海一帆
  30. 半笑
  31. 穆雪
  32. 龚良文
  33. 汪剑钊
  34. 段利君
  35. 忧子
  36. 鑫仙
  37. 杨临风
  38. 留一笔
  39. 晓禾
  40. 晓天
  41. 心照我宣
  42. 卢勤文
  43. 咏剑
  44. 大伟
  45. moyu
  46. 楚韵
  47. 易国华
  48. 张望
  49. 墨晴
  1. 倚天秦岭
  2. 邓星汉
  3. 颖文
  4. 张录人
  5. 鑫仙
  6. 梅吟
  7. 涌浪
  8. 习吉
  9. 清昀
  10. 尹宪成
  11. 仲晓君
  12. 张佳羽
  13. 星燃
  14. 霖雨
  15. 纳容
  16. 潘政祥
  17. 颜隼
  18. 瀚海一帆
  19. 晓禾
  20. 林大邻
  21. 黄国正
  22. 牧野
  23. 蒋录基
  24. 龚良文
  25. 卢勤文
  26. 海空
  27. moyu
  28. 一竹琴音
  29. 孤魂
  30. 杨临风
  31. 忧子
  32. 阳光灿烂
  33. 蝴蝶花儿
  34. 郭翠玲
  35. Zhaoxiaohui
  36. 清风劲扬
  37. 花香艳艳
  38. 仲夏无言
  39. 段利君
  40. 张晟
  41. 凌之
  42. 李海垠
  43. 云河
  44. 生活的探讨
  45. 子今非
  46. 玛河彩云追月
  47. 石英或石波
  48. 杨金凤
  49. 陈昕
  50. 半笑
  1. 倚天秦岭
  2. 心亦
  3. 仲晓君
  4. 邓星汉
  5. 李增宗
  6. 颖文
  7. 鑫仙
  8. 习吉
  9. 霖雨
  10. 牧野
  11. 阳光灿烂
  12. 林大邻
  13. 梅吟
  14. 星燃
  15. 尹宪成
  16. 徐生
  17. 张录人
  18. 颜隼
  19. 蝴蝶花儿
  20. 张锦华
  21. 张佳羽
  22. 潘政祥
  23. 黄国正
  24. 陈昕
  25. 涌浪
  26. 孤魂
  27. 玛河彩云追月
  28. 龚良文
  29. 花香艳艳
  30. 蒋录基
  31. 方国
  32. 清风劲扬
  33. 蒋巨波
  34. 纳容
  35. 子今非
  36. moyu
  37. 瀚海一帆
  38. 杨金凤
  39. 易中道人
  40. 不老童
  41. 集缘斋主
  42. 易国华
  43. 春龙秀士梅岭雪
  44. 海空
  45. 王礼圣
  46. 快乐老太
  47. 晓禾
  48. Zhaoxiaohui
  49. 黄昌印
  50. 流水自然美
  1. 倚天秦岭
  2. 心亦
  3. 李增宗
  4. 霖雨
  5. 仲晓君
  6. 牧野
  7. 习吉
  8. 鑫仙
  9. 林大邻
  10. 张锦华
  11. 李海垠
  12. 田永全
  13. 雨村
  14. 映日荷花别样红
  15. 晓禾
  16. 颜隼
  17. 梅吟
  18. 阿苏取白
  19. 邓星汉
  20. 燕飞儿
  21. 花香艳艳
  22. 晓雾
  23. 星燃
  24. 易国华
  25. 子今非
  26. 罗福基
  27. 赵丽宏
  28. 狮子
  29. 九连山的小孩
  30. 纳容
  31. 叶国栋
  32. 海空
  33. 忻瑶康
  34. 春夏秋冬
  35. 霜西草
  36. 秦汉
  37. 云河
  38. 皋亭望片雪
  39. 孤城
  40. 诗路花语
  41. 郑卫国
  42. 张殷
  43. moyu
  44. 忧子
  45. 已进秋
  46. 玛河彩云追月
  47. 鲁密水生
  48. 逆光之恋
  49. 非默
  50. 周峰

诗歌热力榜

  1. 致母亲兰春
  2. 又闻蝉声
  3. 泥鳅之死
  4. 伪善,正在轮奸
  5. 关于酒的记忆,畅想或顿悟
  6. 父亲语录(组诗)
  7. 七律.并蒂莲
  8. 关于诗歌
  9. 古镇
  10. 洒在校园的阳光(组诗)
  11. 七律.毕业纪念
  12. 榆钱树
  13. 戊戌春节年味正浓时,邂逅最美的东山转灯
  14. 写一首情诗
  15. 静静的白莲
  16. 江城子?2009年某月某日下班之后
  17. 疯牛
  18. 狼人日记
  19. 礁石上的回忆
  20. 活着
  21. 当儿时熟悉的歌声响起
  22. 洁白的鸽子
  23. 夏之协奏曲 ——写在“七 ? 一”前夕
  24. 放飞理想 (歌颂党的十九大 诗歌朗诵词)
  25. 淋雨
  26. 这边风景(组诗)
  27. 夜游宽窄巷子
  28. 芝夏
  29. 东极,一个美丽的传说
  30. 雨夜畅想
  31. 七律 中国改革开放40周年(一)
  32. 黑网吧
  33. 诗歌生成器
  34. 爱因斯坦的情思
  35. 想起故乡,喊声痛
  36. 赠辰水
  37. 河流的分形
  38. 踏青
  39. 新安镇.一四二团
  40. 豪迈踏进新时代
  41. 告别双桥
  42. 致南街村
  43. 长城组诗
  44. 周庄情
  45. 诗水富(组诗)
  46. 不忘初心,牢记使命,我们永远在路上
  47. 足迹
  48. 小时候
  49. 诗周庄(三首)
  1. 致母亲兰春
  2. 伪善,正在轮奸
  3. 又闻蝉声
  4. 泥鳅之死
  5. 关于酒的记忆,畅想或顿悟
  6. 车过安源(陈昂)
  7. 父亲语录(组诗)
  8. 诗人,别请我在网上戳你
  9. 致华西村
  10. 致南街村
  11. 热门诗人 热门诗歌
  12. 久违了,为人民服务
  13. 王宝强的宿命
  14. 算命
  15. 到了舟曲
  16. 我为祖国写首诗
  17. 菊花
  18. 端午节,爱国梦的结
  19. 坠楼,一个时代的热词
  20. 自豪又停泊在哪里
  21. 一个小孩在一个盛典上感恩
  22. 转会
  23. 致捐款者
  24. 致腦殘的詩人
  25. 祖堂祭
  26. 饥饿脑子,饥饿的思想
  27. 幻灭
  28. 无题
  29. 不阅世间百态,怎懂人间沧桑
  30. 致施施然
  31. 致莫小姐
  32. 车过吉安
  33. 美国民众抬棺弹劾总统记
  34. 杜志浩祭
  35. 黑色的眼睛
  36. 萤火虫,刺穿黑夜的黑
  37. 礁石上的回忆
  38. 致韩正
  39. 荷叶,折断了骨脉
  40. 长城组诗
  41. 仰望,那双博爱的眼
  42. 淡看曾经,不问曲终人聚散
  43. 您就说:蔡先生还没有回到人间!
  44. 多想牵牵你的手
  45. 藉一痕墨香濡染诗意
  46. 秋之歌
  47. 晨霭迷离中的黄花槐
  48. 聆听梦碎的烟雨凄迷
  49. 踏青
  1. 热门诗人 热门诗歌
  2. 到了舟曲
  3. 王宝强的宿命
  4. 致华西村
  5. 致南街村
  6. 致母亲兰春
  7. 端午节,爱国梦的结
  8. 我为祖国写首诗
  9. 父亲语录(组诗)
  10. 一棵古树死了
  11. 思想者之一诗歌祭
  12. 日子
  13. 马克思主义,在南风窗隐居
  14. 算命
  15. 泥鳅之死
  16. 久违了,为人民服务
  17. 致腦殘的詩人
  18. 致朋友
  19. 车过安源(陈昂)
  20. 自豪又停泊在哪里
  21. 菊花
  22. 祖堂祭
  23. 饥饿脑子,饥饿的思想
  24. 转会
  25. 花落谁家不是春?
  26. 诗人,别请我在网上戳你
  27. 美国民众抬棺弹劾总统记
  28. 坠楼,一个时代的热词
  29. 仰望,那双博爱的眼
  30. 意象中的寒鸦十四态(组诗)
  31. 当黑子降临地球
  32. 生活.诗和远方
  33. 又闻蝉声
  34. 一棵老树倒下了
  35. 伪善,正在轮奸
  36. 受伤的路牌
  37. 致屈原
  38. 致刘洪斌
  39. 致莲花
  40. 不知名的呼唤
  41. 长情月,在故乡
  42. 致韩正
  43. 上海美
  44. 萤火虫,刺穿黑夜的黑
  45. 荷叶,折断了骨脉
  46. 致多事的婆婆
  47. 同志
  48. 致莫小姐
  49. 一头牛疯了
  1. 致华西村
  2. 我为祖国写首诗
  3. 简单生活
  4. 吴仁宝精神放光芒
  5. 青春祭
  6. 你的名字
  7. 还魂记
  8. 书法
  9. 热门诗人 热门诗歌
  10. 到了舟曲
  11. 大雨打在我窗
  12. 关于酒的记忆,畅想或顿悟
  13. 霜西草诗词四首(图文)
  14. 永遇乐·追念
  15. 致南街村
  16. 致母亲兰春
  17. 十九大唱响中国梦
  18. 绳子
  19. 偶感 作者:左清
  20. 黄昏 风景 抽象与回忆
  21. 我去过‘天堂'
  22. 王宝强的宿命
  23. 陝西張紅偉三行詩69首
  24. 新时代.中国梦圆(组诗)
  25. 中国神话(组诗)
  26. 槐树
  27. 动人心魄
  28. 父亲语录(组诗)
  29. 端午节,爱国梦的结
  30. 泥鳅之死
  31. 又闻蝉声
  32. 一棵古树死了
  33. 语数外中的人生
  34. 美丽上海
  35. 《这里没有冬天》
  36. 沁园春·建湖美(诗林正韵)
  37. 光阴的脚步声
  38. 伪善,正在轮奸
  39. 蟾宫新赋
  40. 我们一起奔小康
  41. 自豪又停泊在哪里
  42. 致朋友
  43. 转会
  44. 美国民众抬棺弹劾总统记
  45. 日子
  46. 一只白天鹅,因一场极端气候折翅
  47. 算命
  48. 二十一首忧伤的情诗
  49. 受伤的路牌
  50. 年轻时代的一个瞬间

诗讯热力榜

  1. 《上海诗人》十年精选出版(附目录)
  2. 首届“周庄杯”记住乡愁——全球华语诗歌大赛征文启事
  3. 特讯:“每日好诗”投稿专区开通!
  4. 第124期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  5. “千年文脉,诗意枫桥”诗歌征稿启事
  6. 第一届丹东“鸭绿江杯”全国诗词大赛征稿启事
  7. 首届草堂诗歌奖四大奖项花落各家 为什么是他们?
  8. 关于诗和诗人的有关话题
  9. 2018第四届上海市民诗歌节征集原创诗歌作品
  10. “我为祖国写首诗”诗歌征文大赛
  11. 关于现代诗与散文诗的互化
  12. 第125期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  13. 90后诗选(五十九):熊森林的诗
  14. 《星星》四月头条诗人:江一苇
  15. 中国诗歌网用户须知
  16. “千载诗人地·池州诗歌大赛”征稿启事
  17. 我对现行诗歌写法突破的简单理解
  18. 女诗人名录
  19. 周作人:儿童杂事诗
  20. 唱诗
  21. 《十月》五月头条诗人:蒋在
  22. 第二届“吉祥甘南·花开舟曲”全国散文诗大赛征稿启事
  23. 第三届“诗探索·中国诗歌发现奖”征稿启事
  24. “每日好诗”评选流程调整通知
  25. 90后诗选专栏
  26. 春天要走了,我想读诗和爱你
  27. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  28. 《诗刊》2018年6月目录
  29. 第123期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  30. 美学泰斗朱光潜:诗是培养趣味的最好媒介
  31. 绿风诗刊社简介
  32. 第七届鲁迅文学奖参评作品征集公告
  33. 《张枣的诗》:汇集张枣毕生诗作精华
  34. “致敬海南!——海南建省办经济特区30周年”诗歌征稿启事
  35. 诗词与人生
  36. 第六届全国大学生“野草文学奖”邀请赛 征稿启事
  37. 2017中国诗坛实力诗人名录
  38. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  39. 《草堂》四月头条诗人:多多
  40. 江岚:一位书家的诗人情怀 ——《国超诗苑》序
  41. 全国诗歌刊物主编畅谈新时代诗歌建设
  42. 中国·夏津黄河故道森林公园椹果生态文化节面向全球征集文艺作品
  43. 蚌埠?龙之旅?《诗刊》社第34届青春诗会征稿启事
  44. 陈更:一个北大工科博士的诗词生活
  45. 《诗刊》2017年11月目录
  46. 《诗刊》2017年诗人名录
  47. 关于在线申请领取“每日好诗”稿费的通知
  48. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  49. 另一种声音——东来诗集《北纬40°》漫谈
  50. 首届草堂诗歌奖颁奖典礼昨举行 四项大奖揭晓
  1. 《上海诗人》十年精选目录
  2. 首届“周庄杯”记住乡愁——全球华语诗歌大赛征文启事
  3. 特讯:“每日好诗”投稿专区开通!
  4. 全国诗歌刊物主编畅谈新时代诗歌建设
  5. 第124期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  6. “千年文脉,诗意枫桥”诗歌征稿启事
  7. 《江南诗》五月头条诗人:周鱼
  8. 第一届丹东“鸭绿江杯”全国诗词大赛征稿启事
  9. 《十月》五月头条诗人:蒋在
  10. 第三届“中国天水·李杜诗歌奖”征稿启事
  11. 90后诗选(五十九):熊森林的诗
  12. 戴仁毅:诗意表达的选择——读牧野的诗
  13. 《诗刊》2018年6月目录
  14. 2018第四届上海市民诗歌节征集原创诗歌作品
  15. 首届草堂诗歌奖四大奖项花落各家 为什么是他们?
  16. 第123期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  17. “我为祖国写首诗”诗歌征文大赛
  18. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  19. 金华举办第二届艾青诗歌节:研究艾青诗学,弘扬艾青精神
  20. 甘肃“李杜诗歌节”首次面向海外征稿 冀文化交流成常态
  21. 刘翔:一只乌鸦,在人性的晴空下…… ——学者汪剑钊和他的诗歌创作
  22. 大解:诗歌与我的生命紧密相连
  23. 首届草堂诗歌奖揭晓
  24. 李朝全:文学传播中国价值的世界性意义
  25. 第二届中国当代诗歌理论临港研讨会在临港国际艺术园召开
  26. 90后诗选(五十八):吴盐的诗
  27. 首届草堂诗歌奖颁奖典礼昨举行 四项大奖揭晓
  28. 做个快乐的写诗人
  29. 《草堂》五月头条诗人:雷平阳
  30. 《星星》四月头条诗人:江一苇
  31. 西川:凡是能够使我获得再生之感的东西 ——都是诗意
  32. 第二届“吉祥甘南·花开舟曲”全国散文诗大赛征稿启事
  33. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  34. “白洋淀诗群”代表诗人——林莽诗歌创作研讨会在河北廊坊召开
  35. 《花城》五月头条诗人:海男
  36. “千载诗人地·池州诗歌大赛”征稿启事
  37. 90后诗选专栏
  38. 韩毓海:以人民文艺凝聚中国力量
  39. 春天要走了,我想读诗和爱你
  40. 中国诗歌网用户须知
  41. “每日好诗”评选流程调整通知
  42. 关于在线申请领取“每日好诗”稿费的通知
  43. 新时代的诗意象征——序《上海诗人》十年精选
  44. 2017中国诗坛实力诗人名录
  45. 第三届“诗探索·中国诗歌发现奖”征稿启事
  46. “诗意天河”—2018年广州天河诗词创作大赛征稿启事
  47. 另一种声音——东来诗集《北纬40°》漫谈
  48. 王家新:诗歌能否对公众讲话?
  49. 《星星》五月头条诗人:唐允
  50. 新时代诗歌建设与走向:第五届桃花潭国际诗歌周6月开幕
  1. 首届“周庄杯”记住乡愁——全球华语诗歌大赛征文启事
  2. 特讯:“每日好诗”投稿专区开通!
  3. “千年文脉,诗意枫桥”诗歌征稿启事
  4. 第一届丹东“鸭绿江杯”全国诗词大赛征稿启事
  5. 2018第四届上海市民诗歌节征集原创诗歌作品
  6. “我为祖国写首诗”诗歌征文大赛
  7. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  8. 湘西诗人胡建文诗集研讨会在京举行
  9. 第121期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  10. 第二届“吉祥甘南·花开舟曲”全国散文诗大赛征稿启事
  11. 《诗刊》五月头条诗人:扎西才让
  12. 第122期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  13. 关于诗和诗人的有关话题
  14. 戴仁毅:诗意表达的选择——读牧野的诗
  15. 第123期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  16. 《诗选刊》五月头条诗人:李元胜
  17. 《绿风》五月头条诗人:大卫
  18. 《草堂》五月头条诗人:雷平阳
  19. 《诗歌月刊》五月头条诗人:沈苇
  20. 《星星》五月头条诗人:唐允
  21. 《星星》四月头条诗人:江一苇
  22. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  23. 第120期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  24. 《诗林》五月头条诗人:杨庆祥
  25. 《山花》五月头条诗人:王家新
  26. 中国诗歌网用户须知
  27. 《散文诗》五月头条诗人:耿翔
  28. 《诗潮》五月头条诗人:梁平
  29. 做个快乐的写诗人
  30. “千载诗人地·池州诗歌大赛”征稿启事
  31. 全国诗歌刊物主编畅谈新时代诗歌建设
  32. 第119期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  33. 《扬子江》五月头条诗人:路东
  34. 《花城》五月头条诗人:海男
  35. “诗歌虚构写作的重要性”研讨会举行
  36. 春天要走了,我想读诗和爱你
  37. 90后诗选专栏
  38. 第二届昌耀诗歌奖终评结果揭晓
  39. “每日好诗”评选流程调整通知
  40. 第三届“中国天水·李杜诗歌奖”征稿启事
  41. 90后诗选(五十七):王子瓜的诗
  42. 《江南诗》五月头条诗人:周鱼
  43. 吉狄马加、舒婷、康辉等齐聚海岛 “致敬海南 为人民读诗”
  44. 21世纪海上丝绸之路国际诗歌临高宣言
  45. 时代呼唤高雅文学的崛起——诗人田湘访谈录
  46. 第124期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  47. 描绘新气象 讴歌新时代
  48. 第六届全国大学生“野草文学奖”邀请赛 征稿启事
  49. 新时代诗歌建设与走向:第五届桃花潭国际诗歌周6月开幕
  50. 关于现代诗与散文诗的互化
  1. 特讯:“每日好诗”投稿专区开通!
  2. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  3. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  4. 关于诗和诗人的有关话题
  5. 娜仁朵兰:诗歌漫步,洗涤人生
  6. “第二届中国网络诗人高研班”学员候选名单出炉,投票将产生5名学员
  7. 2017中国诗坛实力诗人名录
  8. 艾米莉·狄金森:如果我不曾见过太阳
  9. 首届“中华大德·源自德山”全球华语微诗大赛启事
  10. “我为祖国写首诗”诗歌征文大赛
  11. 2016中国诗坛实力诗人名录
  12. 陶春文论集《品饮一滴词语之蜜倾泻的辉光》出版
  13. 首届“中华诗词大奖赛”面向海内外隆重征稿
  14. 恭贺广大网友新年快乐“暖家"诗歌征文迎春节
  15. “新时代歌咏”主题诗歌创作大赛征稿启事
  16. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗入围作品(现代诗)
  17. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗评选活动
  18. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  19. 第一届“兴雅杯”全国近体诗大赛
  20. 蓝帆:人生是一场美艳的伤痛
  21. “天降花雨·美在雨花”诗文大赛的征稿启事
  22. 国人记忆:中小学课本里的诗(1949-2015)
  23. 关于免费赠阅2017年全年《诗刊》的通知
  24. 首届“周庄杯”记住乡愁——全球华语诗歌大赛征文启事
  25. “每日好诗”评选流程调整通知
  26. “建设美丽乡村——记忆吴仁宝,重访华西村”全国诗歌征文大赛
  27. 中国诗歌网用户须知
  28. “军旅情·强军梦”全国诗歌征文启事
  29. “为你读诗”互诉不正当竞争案宣判 微信公号两案双赢
  30. 第三届“中国诗河·鹤壁”诗歌大赛启事
  31. 马启代:因苦难获得支撑的人生是值得期待的
  32. “致敬海南!——海南建省办经济特区30周年”诗歌征稿启事
  33. 我对现行诗歌写法突破的简单理解
  34. 多场诗歌征稿同时进行 百万大奖等你来拿
  35. “千年文脉,诗意枫桥”诗歌征稿启事
  36. 第二届“吉祥甘南·花开舟曲”全国散文诗大赛征稿启事
  37. 第五届“野草文学奖”邀请赛启动
  38. 中国诗歌网杯“美丽河北,古镇名村”同主题网络诗赛启事
  39. 机不可失:"中国诗人"诗丛将出版,欢迎投稿
  40. 中国诗歌网首届端午诗会全国诗歌大赛征稿启事
  41. 中国诗歌网APP在安卓、苹果市场开放下载
  42. 第三届上海市民诗歌节征集原创诗歌及诗歌朗诵作品
  43. 首届“国际诗酒文化大会”征集现代诗作品
  44. 张元:纯粹少年,诗歌里流浪的乡愁
  45. 首届全国葵花节诗歌大赛征稿启事
  46. 首届“国际诗酒文化大会”征集旧体诗作品
  47. 关于现代诗与散文诗的互化
  48. “魅力永定河·诗意门头沟”全国诗歌征集评奖活动
  49. 《天下诗歌》诗刊总第32期2018目录
  50. 中国诗歌网“2015-2016年度十大好诗”评选公告
澳门金沙 金沙网址 金沙网站 金沙官网 金沙娱乐 金沙注册 金沙网上娱乐 金沙棋牌 新金沙官网 澳门葡京赌场 新葡京网址 新葡京网站 新葡京官网 新葡京网上赌场 新葡京注册 新葡京开户 葡京赌场 新葡京线上娱乐 澳门新葡京娱乐场 新葡京娱乐场 澳门永利网址 澳门永利网站 澳门永利注册 澳门永利备用网址 澳门永利正网 澳门永利官方网站 澳门美高梅官网 澳门美高梅网址 澳门美高梅网站 澳门美高梅注册 澳门美高梅备用网址 澳门美高梅赌场开户 澳门美高梅赌场正网 澳门美高梅线上娱乐 澳门美高梅娱乐场 澳门美高梅官方网站 澳门总统官网 澳门总统网址 澳门总统网站 澳门总统赌场 澳门金沙官网 澳门总统赌场注册 澳门总统线上娱乐 澳门总统官方网站 澳门希腊神话官网 澳门巴比伦官网 澳门巴比伦网址 澳门巴比伦线上娱乐 澳门新濠天地官网 澳门新濠天地网址 澳门新濠天地网站 澳门新濠天地赌场 澳门新濠天地备用网址 澳门新濠天地赌场注册 澳门新濠天地赌场正网 澳门新濠天地娱乐城 澳门新濠天地官方网站 澳门凯旋门官网 澳门凯旋门网址 澳门凯旋门网站 澳门凯旋门备用网址 澳门凯旋门赌场注册 澳门凯旋门赌场开户 澳门凯旋门娱乐城正网 澳门凯旋门娱乐场 澳门凯旋门官方网站 必赢亚洲官网 必赢亚洲网址 必赢亚洲注册 必赢亚洲赌场 必赢亚洲备用网址 必赢亚洲赌场注册 必赢亚洲娱乐城 必赢亚洲娱乐场 必赢亚洲官方网站 澳门威尼斯人官网 威尼斯人网上赌场 威尼斯人app下载 威尼斯人手机版 威尼斯人网址 威尼斯人网站 澳门银河 澳门银河娱乐 金沙网上赌场 威尼斯人 澳门新葡京百家乐 澳门百家乐策略 澳门百家官网 博彩网站排名 博彩网址大全 真钱麻将 真钱电子游戏 百家乐合作 捕鱼游戏玩法 博彩公司大全 捕鱼游戏技巧 真钱捕鱼游戏 网络捕鱼游戏平台 飞禽走兽老虎机 老虎机作弊器 澳门百家乐代理 网络赌博 电子游戏 正规赌博网站 bbin电子游戏 澳门新濠天地 捕鱼游戏下载 时时彩走势图 博彩公司评级 金沙澳门官网 金沙贵宾会 金沙贵宾会手机版 金沙贵宾会充值 金沙国际 金沙.com 澳门金沙线上娱乐 金沙会官网 金莎线上娱乐 金沙手机网址 新金沙网址 澳门新金沙官方网址 新金沙官方网址 金沙会娱乐场官方网址 金沙会娱乐场 金沙会手机版官网 新金沙娱乐官网 金沙官网多少 金沙会网址 澳门银河博彩官方网址 银河注册 银河娱乐 银河网页游戏 银河国际平台 澳门银河在线官方网址 澳门银河官网直营 澳门银河网投 澳门银河手机投注登录 澳门银河赌城网址 澳门银河赌城 澳门银河娱乐场 银河国际线上娱乐 澳门银河官网 银河娱乐场下载 银河澳门官网 永利国际 永利国际娱乐 永利娱乐场手机登录 永利娱乐网站 新永利娱乐 永利国际娱乐赌场 美高梅娱乐手机网站 美高梅手机客户端 美高梅网上娱乐 美高梅娱乐网站是多少 美高梅国际娱乐 澳门美高梅app下载 美高梅娱乐博彩 美高梅娱乐网址 美高梅信誉网站 威尼斯人线上娱乐官网 澳门威尼斯人返利 澳门威尼斯人 永利国际娱乐注册送28 永利.com 葡京娱乐场官网 澳门美高梅娛樂城 澳门美高梅mgm8808 美高梅官方网站 美高梅客户端 美高梅.com 美高梅网上赌场正规不 美高梅娱乐 美高梅网上赌场官方网 巴黎人娱乐注册送18 澳门巴黎人注册即送20 巴黎人娱乐 巴黎人所有网址 巴黎人游戏娱乐场 澳门巴黎人官网网址 新濠天地娱乐网站3559 新濠天地娱乐网站 巴黎人网站 新濠天地娱乐平台 新濠天地网上娱乐 澳门新濠天地官网99159 新濠天地到大三巴 新濠天地怎么样 新濠天地娱乐注册送20 威尼斯人官网 威尼斯人注册 威尼斯人开户 威尼斯人正网 威尼斯人手机版网址 威尼斯人网上娱乐 威尼斯人赌博平台 威尼斯人网址导航 威尼斯人备用网址 威尼斯人线上娱乐 威尼斯人线上投注 澳门威尼斯人网址 澳门威尼斯人网站 威尼斯人澳门官网 澳门网上威尼斯人官网 威尼斯人.com 永利网址 永利注册 永利棋牌 永利娱乐 永利线上娱乐 永利网上赌场 澳门永利赌场 澳门永利娱乐场 澳门永利赌场官网 澳门永利娱乐 澳门永利开户 澳门永利线上娱乐 澳门永利娱乐平台 澳门永利手机版网址 澳门永利网上赌场 澳门永利官网网址 澳门美高梅 美高梅网址 美高梅注册 美高梅开户 美高梅官网 美高梅手机版网址 美高梅网上赌场 澳门美高梅开户 澳门美高梅手机版网址 澳门美高梅网上赌场 必赢亚洲 必赢国际 必赢彩票网 必赢彩票网址 亚洲必赢 必赢亚洲投注网 必赢亚洲手机版网址 必赢亚洲投注平台 必赢亚洲电子游戏 必赢亚洲MG电子游戏 九五至尊 九五至尊娱乐城 九五至尊网址 九五至尊下载 九五至尊赌场 九五至尊线上娱乐 九五至尊官网 九五至尊手机版网址 蒙特卡罗 蒙特卡罗赌场 蒙特卡罗大赌场 蒙特卡罗注册 蒙特卡罗娱乐网址 蒙特卡罗线上娱乐 蒙特卡罗网址 蒙特卡罗官网 新濠天地 新濠天地手机版网址 新濠天地娱乐网 新濠天地网上赌场 伟德国际 澳门巴黎人 大西洋城 伟德亚洲 巴黎人娱乐城 大西洋城网上赌场 伟德国际众乐博 澳门巴黎人官网 巴黎人手机版网址 大西洋城娱乐 澳门巴黎人赌场 大西洋城官网 澳门金沙 金沙网址 金沙网站 金沙官网 金沙娱乐 金沙注册 金沙网上娱乐 金沙棋牌 新金沙官网 澳门葡京赌场 新葡京网址 新葡京网站 新葡京官网 新葡京网上赌场 新葡京注册 新葡京开户 葡京赌场 新葡京线上娱乐 澳门新葡京娱乐场 新葡京娱乐场 澳门永利网址 澳门永利网站 澳门永利注册 澳门永利备用网址 澳门永利正网 澳门永利官方网站 澳门美高梅官网 澳门美高梅网址 澳门美高梅网站 澳门美高梅注册 澳门美高梅备用网址 澳门美高梅赌场开户 澳门美高梅赌场正网 澳门美高梅线上娱乐 澳门美高梅娱乐场 澳门美高梅官方网站 澳门总统官网 澳门总统网址 澳门总统网站 澳门总统赌场 澳门金沙官网 澳门总统赌场注册 澳门总统线上娱乐 澳门总统官方网站 澳门希腊神话官网 澳门巴比伦官网 澳门巴比伦网址 澳门巴比伦线上娱乐 澳门新濠天地官网 澳门新濠天地网址 澳门新濠天地网站 澳门新濠天地赌场 澳门新濠天地备用网址 澳门新濠天地赌场注册 澳门新濠天地赌场正网 澳门新濠天地娱乐城 澳门新濠天地官方网站 澳门凯旋门官网 澳门凯旋门网址 澳门凯旋门网站 澳门凯旋门备用网址 澳门凯旋门赌场注册 澳门凯旋门赌场开户 澳门凯旋门娱乐城正网 澳门凯旋门娱乐场 澳门凯旋门官方网站 必赢亚洲官网 必赢亚洲网址 必赢亚洲注册 必赢亚洲赌场 必赢亚洲备用网址 必赢亚洲赌场注册 必赢亚洲娱乐城 必赢亚洲娱乐场 必赢亚洲官方网站 澳门威尼斯人官网 威尼斯人网上赌场 威尼斯人app下载 威尼斯人手机版 威尼斯人网址 威尼斯人网站 澳门银河 澳门银河娱乐 金沙网上赌场 威尼斯人 澳门新葡京百家乐 澳门百家乐策略 澳门百家官网 博彩网站排名 博彩网址大全 真钱麻将 真钱电子游戏 百家乐合作 捕鱼游戏玩法 博彩公司大全 捕鱼游戏技巧 真钱捕鱼游戏 网络捕鱼游戏平台 飞禽走兽老虎机 老虎机作弊器 澳门百家乐代理 网络赌博 电子游戏 正规赌博网站 bbin电子游戏 澳门新濠天地 捕鱼游戏下载 时时彩走势图 博彩公司评级 金沙澳门官网 金沙贵宾会 金沙贵宾会手机版 金沙贵宾会充值 金沙国际 金沙.com 澳门金沙线上娱乐 金沙会官网 金莎线上娱乐 金沙手机网址 新金沙网址 澳门新金沙官方网址 新金沙官方网址 金沙会娱乐场官方网址 金沙会娱乐场 金沙会手机版官网 新金沙娱乐官网 金沙官网多少 金沙会网址